話題:I LOVE YOU を訳しなさい
最近、彼に勧められて読んだ本で
君の膵臓を食べたい？だったかな、
そういうタイトルの本があってそれを思い出した
この本の中で、主人公はヒロインに「好き」って言葉を最後まで言わないんだけど、
この本の中で「君の膵臓を食べたい」ってセリフは、あいらぶゆーの意味だと思う。
彼はすごく感動してたけど、わたしは一気読みできなかったから感情移入が出来なくて、それほど感動できなかった(´･_･`)一気読みって本に入り込むためには、結構大切だよね
てゆか、膵臓食べたいとか、読まないとなんのこっちゃわからないよね。笑
わたしにとっては、そうだな…(･_･;
I LOVE YOUは「愛してる」としか…
まだまだ語彙とか、経験とか、色々足りてないんだろうなあ。
だいたい、「月が綺麗だね」で愛してるって伝わるわけないやーーん、って思っちゃうよね。わたし、素で「そだね〜」とか返すよ多分。
前後の文脈とかめっちゃ気になるわ！
タイトルはなんて本だったかな。
いつか、愛してるって意味を込めて、何か2人にしかわからないようなセリフを言う時がくるかな。そんな日がきたら、ちょっと素敵。
