So What?
(ミュージカル『キャバレー』より)
※素人和訳
※間違いなどあれば、ご指摘ください
You say fifty marks
あなたは50マルクって言って
I say one hundred marks
私は100マルクって言って
A difference of fifty Marks
50マルクの違いがあって
Why should that stand in our way?
私達ってどうしてそうなの?
As long as the room's to let
部屋を貸せれば
The fifty that I will get
Is fifty more than I had yesterday, aha!
手に入る50マルクは
昨日より50マルク多いわね!
When you're as old as I
Is anyone old as I?
あなたが私くらいの年齢なら
誰が私みたいな年増なの?
What difference does it make?
この違いって何?
An offer comes, you take!
値引きされたら、あなたは買うのね!
For the sun will rise
日が昇って
and the moon will set
月は沈んで
And you'll learn how to settle for what you get
身近なところで手を打つことを学んで
It'll all go on if we're here or not
私達が居なくても、すべては進んでいく
So, who cares, so what?
それで、誰が気にとめるの?
それが何?
So, who cares, so what?
それで、誰が気にとめるの?
それが何?
When I was a girl
my summers were spent by the sea
私が少女だった頃
夏は海岸沿いで過ごしたわ
so what?
だから何?
And I had a maid doing all the house work, not me
メイドがいて、家事をなんでもやってくれた
so what?
だから何?
Now I scrub up the floors
今は床を磨いて
and I wash down the walls
壁を洗って
And I empty that chamber pot
トイレを掃除して
If it ended that way
そんな日々は終わって
then it ended that way
そして、そんな日々は過ぎ去った
And I shrug and I say
肩をすくめてこう言うわ
so what?
だから何?
For the sun will rise
日が昇って
and the moon will set
月が沈んで
And you'll learn how to settle for what you get
身近なところで手を打つことを学んで
It'll all go on if we're here or not
私達がこの世から消えたって世界は回って
So, who cares, so what?
それで、誰が気にとめるの?
それが何?
So, who cares, so what?
それで、誰が気にとめるの?
それが何?
When I had a man
my figure was stampede and fat
恋人が居た頃
スタイルは酷く太っていた
so what?
だから何?
Through all of our years
we were so disappointed than that
何年も過ごして
私達は一層失望した
so what?
だから何?
Now I have what he missed then my figure is trim
彼が失くしたものを私は持っていて
スタイルもよくなった
But he lies in a churchyard lot
でも彼は教会の片隅で眠っている
If it wasn't to be that he ever would see The abundance of me
もし彼が生きていたら
私の財産を見ることがあったかも
so what?
だから何?
For the sun will rise
日が昇って
and the moon will set
月が沈んで
And you'll learn how to settle for what you get
身近なところで手を打つことを学んで
It'll all go on if we're here or not
私達がこの世から消えたって世界は回って
So, who cares, so what?
それで、誰が気にとめるの?
それが何?
So, who cares, so what?
それで、誰が気にとめるの?
それが何?
So, once I was rich
And now all my fortune is gone
私はかつて裕福だったけど
幸運はすべて消えてしまった
so what?
だから何?
And love disappeared
And only the memory lives on
愛が消えて
思い出だけがある
so what?
だから何?
If I've lived through all that
そうやって生きて
And I've lived through all that
そうやって生きてきた
Fifty Marks doesn't mean a lot!
50マルクはどうだっていいのよ!
If I liked that you're here
あなたがここにいたら
And I like that you're here
あなたが生きていたら
Happy New Year, my dear
ハッピーニューイヤー
so what!
だから何?
For the sun will rise
日が昇って
and the moon will set
月は沈んで
And you'll learn how to settle for what you get
身近なところで手を打つことを学んで
It'll all go on if we're here or not
私達が生きていても死んでも世界は回って
So, who cares, so what?
それで、誰が気にとめるの?
それが何?
So, who cares, so what?
それで、誰が気にとめるの?
それが何?
It all goes on
全ては続いていく
So, who cares?
それで、誰が気にとめるの?
Who cares?
いったい誰が?
So what?
だから何?
※以下備忘用
【to let】貸家。
【offer】申し出、値引き。
【settle for】Aで我慢する。
【abundance】豊富、富。